1
00:00:04,381 --> 00:00:06,456
_
2
00:00:08,051 --> 00:00:10,566
_
3
00:00:14,438 --> 00:00:16,586
_
4
00:00:18,552 --> 00:00:20,047
_
5
00:00:22,878 --> 00:00:25,113
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
6
00:00:25,114 --> 00:00:29,017
Kenapa aku tidak menelepon saja
untuk menjadwal ulang tugas juri?
7
00:00:29,018 --> 00:00:31,286
Yah, aku bermaksud begitu,
8
00:00:31,287 --> 00:00:34,022
tapi ternyata jika kamu menunggu terlalu lama,
9
00:00:34,023 --> 00:00:36,825
kamu harus muncul sendiri.
10
00:00:36,826 --> 00:00:39,461
Aku hanya sedang sedikit sibuk.
11
00:00:39,462 --> 00:00:41,296
Tertinggal di surat.
12
00:00:41,297 --> 00:00:42,597
Mengerti, Bu.
13
00:00:42,598 --> 00:00:44,499
Aku tahu aku mengenalmu.
14
00:00:44,500 --> 00:00:46,401
Anda seorang Ibu Rumah Tangga Sejati, bukan?
15
00:00:46,402 --> 00:00:49,904
Itu benar.
16
00:00:52,107 --> 00:00:53,608
Aku harus mengambil ini.
17
00:00:53,609 --> 00:00:55,276
Masih belum ada pemecatan.
18
00:00:55,277 --> 00:00:58,012
Baiklah. Eh, aku simpan saja
19
00:00:58,013 --> 00:00:59,280
kalau begitu, jadwalnya kendor.
20
00:00:59,281 --> 00:01:01,349
Baiklah. Bagaimana kabarnya
apa yang terjadi di sana?
21
00:01:01,350 --> 00:01:04,486
Um, Wakil Menteri Albertell
ingin memberi tahu Anda tentang Tiongkok.
22
00:01:04,487 --> 00:01:06,454
Ada rumor bahwa a
penerus Presiden Li
23
00:01:06,455 --> 00:01:09,090
mungkin disebutkan namanya di
Kongres Rakyat bulan depan.
24
00:01:09,091 --> 00:01:11,059
Saat-saat yang menyenangkan. Apa lagi?
25
00:01:11,060 --> 00:01:12,794
Perdana Menteri Moretti
kantor dipanggil.
26
00:01:12,795 --> 00:01:14,696
Mereka bilang dia tahu
kamu sudah menolak,
27
00:01:14,697 --> 00:01:17,165
tapi Anda akan melakukan Italia
suatu kehormatan besar
28
00:01:17,166 --> 00:01:19,467
dengan menghadiri Fashion Week.
29
00:01:19,468 --> 00:01:22,036
Jawabanku sama
seperti tiga bulan lalu:
30
00:01:22,037 --> 00:01:24,239
terima kasih atas undangannya,
dan terima kasih, tidak.
31
00:01:24,240 --> 00:01:25,773
Apa kamu yakin?
Karena aku hanya... kamu tahu...
32
00:01:25,774 --> 00:01:27,509
Ya, Blake, aku cukup yakin.
33
00:01:27,510 --> 00:01:30,245
Ada cara yang lebih baik untuk berpromosi
industri garmen Amerika
34
00:01:30,246 --> 00:01:32,514
daripada hobi
dengan glitterati di Milan.
35
00:01:32,515 --> 00:01:34,883
Ya. Ya,
karena kedengarannya mengerikan.
36
00:01:34,884 --> 00:01:36,885
Ya saya tahu. Kami semua berbagi cintamu
37
00:01:36,886 --> 00:01:39,587
pakaian mewah
dan makanan mewah, Blake.
38
00:01:39,588 --> 00:01:41,489
Dan anggur. Anggur yang sangat enak.
39
00:01:41,490 --> 00:01:43,558
Oke, anggur, ya. Oke, anggur.
40
00:01:43,559 --> 00:01:45,226
Tapi aku tidak akan mengambil boondoggle
41
00:01:45,227 --> 00:01:48,229
pada uang pembayar pajak.
42
00:01:48,230 --> 00:01:50,965
Oh. Tunggu, eh, Blake,
Aku harus mengambil ini.
43
00:01:50,966 --> 00:01:53,501
Dengar, aku minta maaf jika tugas juri
menyebabkan sakit kepala
44
00:01:53,502 --> 00:01:55,370
dengan penjadwalan.
Itu hanya menit terakhir, jadi...
45
00:01:55,371 --> 00:01:57,138
Ya. Aku... Tidak, maksudku,
tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
46
00:01:57,139 --> 00:01:59,073
Tidak apa-apa. Eh, sungguh. Itu bagus.
47
00:01:59,074 --> 00:02:01,442
Pembohong. Selamat tinggal.
48
00:02:01,443 --> 00:02:02,844
- Hei sayang.
- Hai.
49
00:02:02,845 --> 00:02:05,079
Jadi, dengarkan,
Saya memutuskan untuk mengambil pekerjaan itu.
50
00:02:05,080 --> 00:02:08,716
Oh, bagus sekali. Itu bagus.
51
00:02:08,717 --> 00:02:11,786
Di saat seperti ini, POTUS bisa
tentu saja menggunakan penasihat etika.
52
00:02:11,787 --> 00:02:14,088
Conrad akan beruntung memilikimu.
53
00:02:14,089 --> 00:02:15,490
Negara juga.
54
00:02:15,491 --> 00:02:16,824
Aduh. Tidak ada tekanan.
55
00:02:16,825 --> 00:02:18,893
Eh, aku hanya harus berhenti
oleh Perguruan Tinggi Perang
56
00:02:18,894 --> 00:02:20,628
dan mengundurkan diri sebagai penjabat ketua.
57
00:02:20,629 --> 00:02:22,263
Oh, mereka akan sedih melihatmu pergi.
58
00:02:22,264 --> 00:02:24,532
Ya, baiklah,
Saya tidak akan sedih melihat mereka pergi.
59
00:02:24,533 --> 00:02:26,234
Maksudku, sebagai kolega, aku mencintai mereka.
60
00:02:26,235 --> 00:02:28,469
Sebagai orang yang harus diatur, bunuh aku.
61
00:02:30,072 --> 00:02:31,339
Ugh, Bu Popularitas hari ini.
62
00:02:31,340 --> 00:02:33,541
Baiklah, aku akan mengambil ini.
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.
63
00:02:33,542 --> 00:02:34,776
Baiklah, sayang? Aku mencintaimu.
64
00:02:34,777 --> 00:02:35,977
Oke, sayang kamu. Selamat tinggal.
65
00:02:35,978 --> 00:02:37,579
- Halo?
- Kamu tahu apa yang aku benci?
66
00:02:37,580 --> 00:02:38,680
Turis datang ke Gordon
67
00:02:38,681 --> 00:02:39,981
dan mengelusnya tanpa bertanya.
68
00:02:39,982 --> 00:02:41,849
Itu seperti, "Pergi
dari anjingku, kamu rubes."
69
00:02:41,850 --> 00:02:43,651
Untuk apa aku membantumu, Mike?
70
00:02:43,652 --> 00:02:46,220
Oh iya, maaf. Ya, kamu
donor menjadi gelisah.
71
00:02:46,221 --> 00:02:48,389
Saya punya donor?
72
00:02:48,390 --> 00:02:49,891
Tidak lama. Lihat, mereka sangat bersemangat
73
00:02:49,892 --> 00:02:51,326
untuk naik Bess Express,
74
00:02:51,327 --> 00:02:52,961
tapi mereka ingin tahu
tepatnya ke mana arahnya.
75
00:02:52,962 --> 00:02:55,763
Anda harus mulai memberi tahu orang-orang
apa yang Anda perjuangkan.
76
00:02:55,764 --> 00:02:58,833
Maksudmu, selain
mewakili kepentingan
77
00:02:58,834 --> 00:03:01,069
dan nilai-nilai Amerika Serikat
di seluruh dunia?
78
00:03:01,070 --> 00:03:02,136
Maaf, tapi itu benar
79
00:03:02,137 --> 00:03:03,905
permasalahan dalam negeri yang membuat pemilih memilih
80
00:03:03,906 --> 00:03:05,173
dan para donatur menyumbang.
81
00:03:05,174 --> 00:03:07,742
Pilihan sekolah
atau lingkungan atau apa pun.
82
00:03:07,743 --> 00:03:10,345
Itu adalah slogan kampanye yang solid
di sana.
83
00:03:10,346 --> 00:03:12,513
Tidak, aku serius, Bess.
Anda harus melakukan ini
84
00:03:12,514 --> 00:03:14,949
sebelum Teresa Hurst atau
beberapa kandidat potensial lainnya
85
00:03:14,950 --> 00:03:17,251
menyedot semua mega-bundler Anda.
86
00:03:17,252 --> 00:03:19,087
Mike, pernahkah aku memberitahumu
Saya mencalonkan diri sebagai presiden?
87
00:03:19,088 --> 00:03:20,722
Tidak, tidak dalam banyak kata.
88
00:03:20,723 --> 00:03:23,691
Jadi sampai saat itu, aku tidak akan lari,
dan saya tidak punya donor. Mengerti?
89
00:03:23,692 --> 00:03:25,393
Dan saya tidak ingin bicara
tentang ini lagi.
90
00:03:25,394 --> 00:03:27,362
Saya harus ikut serta
dalam demokrasi sekarang.
91
00:03:27,363 --> 00:03:29,163
Aku menyebalkan, tapi aku tidak salah.
92
00:03:29,164 --> 00:03:31,432
Juri nomor 329.
93
00:03:32,968 --> 00:03:34,535
Ya, Yang Mulia.
94
00:03:34,536 --> 00:03:37,171
Saya berasumsi Anda akan melakukannya
suka dimaafkan,
95
00:03:37,172 --> 00:03:39,741
menjadi yang Anda miliki
hal-hal mendesak yang harus diselesaikan
96
00:03:39,742 --> 00:03:42,010
sebagai Menteri Luar Negeri negara kita.
97
00:03:42,011 --> 00:03:43,845
Ya, benar sekali, Pak. Yang Mulia.
98
00:03:43,846 --> 00:03:44,646
Tunggu.
99
00:03:44,647 --> 00:03:46,814
Baiklah. Anda dipecat.
100
00:03:46,815 --> 00:03:47,949
Terima kasih, Yang Mulia.
101
00:03:47,950 --> 00:03:50,618
Atau Anda akan segera menjadi seperti itu
seperti yang bisa Anda jelaskan kepada saya
102
00:03:50,619 --> 00:03:53,888
mengapa istri saya membutuhkan waktu hampir enam minggu
103
00:03:53,889 --> 00:03:55,890
hanya untuk memperbarui paspornya.
104
00:03:55,891 --> 00:03:57,525
Kami hampir harus membatalkan
seluruh pelayaran.
105
00:03:57,526 --> 00:04:00,561
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk mendapatkan tiket ke Barbados?
106
00:04:00,562 --> 00:04:02,196
Jika hakim itu bertindak lebih lama lagi,
107
00:04:02,197 --> 00:04:04,098
mereka akan mengadiliku,
108
00:04:04,099 --> 00:04:05,533
aku akan memberitahumu.
109
00:04:05,534 --> 00:04:06,601
Minggir, Bu.
110
00:04:06,602 --> 00:04:07,802
- Oh, hei!
- Oh, maafkan aku.
111
00:04:07,803 --> 00:04:09,137
Apakah kamu baik-baik saja?
112
00:04:09,138 --> 00:04:11,472
- Di Sini.
- Terima kasih.
113
00:04:12,408 --> 00:04:14,108
Apakah kamu baik-baik saja?
114
00:04:14,109 --> 00:04:16,377
Baiklah, aku akan dikirim
ke penjara, jadi tidak, aku...
115
00:04:16,378 --> 00:04:17,845
Tunggu, bukankah begitu,
116
00:04:17,846 --> 00:04:20,114
Sekretaris Negara atau apa?
117
00:04:21,417 --> 00:04:24,585
Seorang wanita di ruang tunggu
mengira aku adalah Ibu Rumah Tangga Sejati.
118
00:04:24,586 --> 00:04:27,288
- Sungguh?
- Sungguh.
119
00:04:27,289 --> 00:04:29,957
- Saya Elizabeth.
- Katelyn.
120
00:04:29,958 --> 00:04:31,592
Hai, Katelyn.
121
00:04:31,593 --> 00:04:33,795
- Ini dia.
- Terima kasih.
122
00:04:33,796 --> 00:04:36,064
Jadi, eh...
123
00:04:36,065 --> 00:04:38,733
- apa yang terjadi?
- Eh...
124
00:04:38,734 --> 00:04:42,236
Itu seperti, eh, mantanku yang bodoh
tidak membayar asuransi
125
00:04:42,237 --> 00:04:43,938
di mobil, tapi aku tidak mengetahuinya
126
00:04:43,939 --> 00:04:45,973
sampai aku menepi, jadi...
127
00:04:45,974 --> 00:04:47,241
Duduklah.
128
00:04:47,242 --> 00:04:49,243
Uh, jadi mereka mendendaku
129
00:04:49,244 --> 00:04:52,680
dan menangguhkan lisensi saya.
130
00:04:52,681 --> 00:04:55,416
Tapi aku harus mengemudi
untuk berangkat kerja, jadi...
131
00:04:55,417 --> 00:04:57,251
Bagaimana lagi saya harus membayar
dendanya?
132
00:04:57,252 --> 00:04:58,953
Ya, itu masuk akal.
133
00:04:58,954 --> 00:05:01,155
Jadi, apa yang terjadi?
Apakah kamu ditilang lagi?
134
00:05:01,156 --> 00:05:02,790
Saat itu, saya ditangkap.
135
00:05:02,791 --> 00:05:06,594
Dan kemudian DA... siapa,
seperti, umurku, ngomong-ngomong...
136
00:05:06,595 --> 00:05:08,196
eh, dia menawariku kesepakatan.
137
00:05:08,197 --> 00:05:09,764
Bayar denda lagi,
138
00:05:09,765 --> 00:05:13,801
dan kemudian aku hanya perlu melakukannya
masuk penjara selama 20 hari.
139
00:05:13,802 --> 00:05:15,536
Apa yang pengacara Anda katakan?
140
00:05:15,537 --> 00:05:17,805
Terima kesepakatannya.
141
00:05:17,806 --> 00:05:20,308
Dia pembela umum, jadi
dia mendapat, sekitar, satu juta kasus.
142
00:05:20,309 --> 00:05:22,343
Tapi saya masuk penjara selama 20 hari,
143
00:05:22,344 --> 00:05:24,178
Aku pasti akan kehilangan pekerjaanku.
144
00:05:24,179 --> 00:05:25,446
Ditambah lagi, aku akan punya rekamannya,
145
00:05:25,447 --> 00:05:28,649
jadi semoga beruntung menemukan yang lain.
146
00:05:28,650 --> 00:05:29,984
Maksudku, aku bekerja keras, oke?
147
00:05:29,985 --> 00:05:31,719
Pergeseran ekstra setiap minggu
148
00:05:31,720 --> 00:05:33,488
meskipun tetap
aku menjauh dari anak-anakku.
149
00:05:33,489 --> 00:05:35,056
Seperti, saya mencoba untuk mendapatkannya
gelar associate saya.
150
00:05:35,057 --> 00:05:36,858
Seperti, aku tahu aku telah membuat kesalahan,
151
00:05:36,859 --> 00:05:39,193
tapi, sepertinya, apa yang harus aku lakukan?
152
00:05:39,194 --> 00:05:41,963
Saya pikir Anda perlu bertanya kepada hakim
153
00:05:41,964 --> 00:05:45,032
untuk lebih banyak waktu, untuk kelanjutan.
154
00:05:45,033 --> 00:05:47,201
- Sebuah kelanjutan? Oke.
- Ya.
155
00:05:47,202 --> 00:05:48,970
Dan kemudian Anda bisa berbicara dengan pengacara
156
00:05:48,971 --> 00:05:52,173
siapa yang sebenarnya punya waktu
untuk mewakili Anda.
157
00:05:52,174 --> 00:05:55,943
Ini nomornya
dari sebuah yayasan bantuan hukum,
158
00:05:55,944 --> 00:05:58,513
dan mereka mewakili masyarakat secara gratis.
159
00:05:58,514 --> 00:06:01,382
Dan hubungi mereka.
Mungkin mereka bisa membantu Anda.
160
00:06:01,383 --> 00:06:02,750
- Oke?
- Oke.
161
00:06:02,751 --> 00:06:04,552
Tidak, aku tidak bisa memberimu itu.
162
00:06:04,553 --> 00:06:06,387
Oh, itu pengacaraku. Saya harus pergi.
163
00:06:09,758 --> 00:06:11,359
Ini kartuku.
164
00:06:11,360 --> 00:06:14,662
Jika Anda mempunyai masalah lagi,
hubungi saja nomor itu.
165
00:06:14,663 --> 00:06:16,497
Wow. Terima kasih, Elizabeth.
166
00:06:16,498 --> 00:06:18,866
Semoga berhasil, Katelyn.
167
00:06:18,867 --> 00:06:20,134
Kelanjutan!
168
00:06:22,237 --> 00:06:23,938
Kabar baik. Kami baru saja mendapat kabar
169
00:06:23,939 --> 00:06:26,340
bahwa M-Sec telah dibebaskan
dari tugas juri
170
00:06:26,341 --> 00:06:28,643
dan akan segera kembali.
171
00:06:28,644 --> 00:06:31,145
- Blake punya jadwal yang direvisi.
- Ya. Butuh beberapa pekerjaan,
172
00:06:31,146 --> 00:06:33,281
tapi segalanya
bahwa kami harus meluncur
173
00:06:33,282 --> 00:06:35,883
telah menemukan tempat baru.
174
00:06:35,884 --> 00:06:37,351
- Lihatlah.
- Aku tidak tahu apakah itu
175
00:06:37,352 --> 00:06:39,720
- untuk membacanya atau membingkainya.
- Semuanya ada di sini.
176
00:06:39,721 --> 00:06:41,489
Meja Timur Jauh untuk pengarahan Tiongkok,
177
00:06:41,490 --> 00:06:43,090
dia duduk bersama SecDef,
178
00:06:43,091 --> 00:06:44,559
bahkan temu sapa yang diinginkan Daisy
179
00:06:44,560 --> 00:06:46,027
dengan anak-anak sekolah menengah dari Houston
180
00:06:46,028 --> 00:06:47,962
yang memenangkan kontes keterlibatan sipil.
181
00:06:48,897 --> 00:06:51,799
- Hah?
- Ya, bagus.
182
00:06:51,800 --> 00:06:54,635
Jadwalnya mungkin merupakan karya terbaik saya.
183
00:06:54,636 --> 00:06:57,605
Oke. Barang berikutnya. Matt, bisakah kamu
menulis pernyataan singkat
184
00:06:57,606 --> 00:06:59,535
tentang pabrik
kebakaran di Emilia-Romagna?
185
00:06:59,536 --> 00:07:00,449
Oh, itu saja.
186
00:07:00,450 --> 00:07:03,678
Uh, hitungan jenazah terbaru
187
00:07:03,679 --> 00:07:05,580
sampai 15 pekerja, saya kira.
188
00:07:05,581 --> 00:07:07,748
- Brutal.
- Apakah hanya aku,
189
00:07:07,749 --> 00:07:11,252
atau ada orang lain yang terkejut akan hal itu
merek mewah seperti Beneventi
190
00:07:11,253 --> 00:07:13,554
memiliki kondisi kerja yang buruk?
191
00:07:13,555 --> 00:07:15,056
Mungkin tidak.
192
00:07:15,057 --> 00:07:17,258
Mereka banyak bertani
bekerja untuk subkontraktor,
193
00:07:17,259 --> 00:07:19,393
yang bertani lagi sampai
Anda pergi ke toko keringat.
194
00:07:19,394 --> 00:07:20,795
Yah, mungkin itu yang terbaik
195
00:07:20,796 --> 00:07:23,931
bahwa M-Sec tidak akan pergi ke Milan
untuk Pekan Mode.
196
00:07:23,932 --> 00:07:25,466
Itu bukan penampilan terbaik
197
00:07:25,467 --> 00:07:26,667
sementara mereka masih menarik mayat
198
00:07:26,668 --> 00:07:27,869
keluar dari puing-puing yang berasap.
199
00:07:27,870 --> 00:07:30,738
Sebenarnya, itulah alasannya
Saya ingin pergi.
200
00:07:30,739 --> 00:07:32,006
Pagi, Bu. Anda berubah pikiran?
201
00:07:32,007 --> 00:07:33,007
- Pagi.
- Pagi.
202
00:07:33,008 --> 00:07:35,509
Ya. Lihat...
203
00:07:35,510 --> 00:07:39,347
beberapa tahun yang lalu,
terdapat hampir dukungan global
204
00:07:39,348 --> 00:07:41,115
tentang Pekerjaan yang Adil
dan Perjanjian Perdagangan, kan?
205
00:07:41,116 --> 00:07:43,851
Benar. Yang diperlukan hanyalah
kebakaran pabrik yang mengerikan
206
00:07:43,852 --> 00:07:45,319
di Bangladesh.
207
00:07:45,320 --> 00:07:48,022
Sejujurnya, ya. Maksudku, itu
adalah momen yang menggembirakan.
208
00:07:48,023 --> 00:07:51,459
Bahasa dalam perjanjian itu
meminta pertanggungjawaban perusahaan
209
00:07:51,460 --> 00:07:54,562
untuk praktiknya
subkontraktor mereka.
210
00:07:55,998 --> 00:07:58,532
Jika hal itu telah diratifikasi,
211
00:07:58,533 --> 00:08:01,002
hal itu mungkin bisa mencegah tragedi ini.
212
00:08:01,003 --> 00:08:02,236
Ya, tapi ternyata tidak,
213
00:08:02,237 --> 00:08:03,604
karena negara dan perusahaan
214
00:08:03,605 --> 00:08:05,673
yang mendapatkan keuntungan dari buruh sweatshop
terhenti begitu saja
215
00:08:05,674 --> 00:08:08,276
sampai suara itu reda
dan dunia terus berjalan.
216
00:08:08,277 --> 00:08:10,144
Mengapa kali ini berbeda?
217
00:08:10,145 --> 00:08:12,780
Karena kita akan berhasil
kebisingan yang lebih besar.
218
00:08:12,781 --> 00:08:15,516
Tidak ada alasan bagi saya
untuk pergi ke Fashion Week sebelumnya.
219
00:08:15,517 --> 00:08:17,218
Tapi sekarang?
220
00:08:17,219 --> 00:08:18,819
Maksudku, mana yang lebih baik
221
00:08:18,820 --> 00:08:21,589
daripada puncaknya
dari industri pakaian global
222
00:08:21,590 --> 00:08:23,124
untuk mengatakan kepada para pemimpin lainnya,
223
00:08:23,125 --> 00:08:26,327
"Bagaimana kita bisa duduk di sini sambil menyeruput sampanye
224
00:08:26,328 --> 00:08:30,064
"ketika praktik perburuhan tidak adil
benar-benar telah membunuh pekerja
225
00:08:30,065 --> 00:08:33,901
beberapa hari yang lalu dan beberapa jam lagi?"
226
00:08:33,902 --> 00:08:35,937
Apakah menurut Anda mungkin demikian
itu akan membantu kita
227
00:08:35,938 --> 00:08:38,272
- dapatkan perjanjiannya ditandatangani?
- Mungkin saja.
228
00:08:38,273 --> 00:08:40,141
Bagus.
229
00:08:40,142 --> 00:08:41,842
Hubungi Perdana Menteri Moretti.
230
00:08:41,843 --> 00:08:43,744
Beritahu dia kabar baik,
231
00:08:43,745 --> 00:08:45,646
bahwa aku akan membawanya
atas undangannya.
232
00:08:45,647 --> 00:08:47,348
Di atasnya.
233
00:08:49,384 --> 00:08:51,439
♪
234
00:08:51,538 --> 00:08:57,245
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
235
00:08:59,399 --> 00:09:02,717
Sekarang bukan waktunya untuk mempolitisasi
236
00:09:02,718 --> 00:09:05,440
isu yang disebut buruh sweatshop
237
00:09:05,441 --> 00:09:07,742
sementara Italia masih berduka.
238
00:09:07,743 --> 00:09:09,678
Dan malu.
239
00:09:10,780 --> 00:09:13,748
Saya berbagi hasrat Anda,
tapi kamu harus mengerti
240
00:09:13,749 --> 00:09:16,685
ini, eh,
ini bukan masalah Italia
241
00:09:16,686 --> 00:09:18,186
melainkan yang Cina.
242
00:09:18,187 --> 00:09:20,922
Maksudmu pabrik itu milik
243
00:09:20,923 --> 00:09:23,458
oleh perusahaan Cina?
244
00:09:23,459 --> 00:09:27,295
Juga, tragisnya, memiliki staf
oleh pekerja ilegal Tiongkok.
245
00:09:27,296 --> 00:09:30,198
Beneventi yang mana
dan eksploitasi merek mewah lainnya
246
00:09:30,199 --> 00:09:33,368
jadi mereka masih bisa mengatakannya
barang-barang mereka dibuat di Italia.
247
00:09:33,369 --> 00:09:36,271
Ingatkan saya, eh, apakah Tiongkok sudah siap
248
00:09:36,272 --> 00:09:39,941
untuk mendaftar ke Fair Work
dan Perjanjian Dagang di masa lalu?
249
00:09:39,942 --> 00:09:41,743
Mereka kurang bersemangat.
250
00:09:41,744 --> 00:09:45,313
Karena mereka mendominasi
industri garmen global,
251
00:09:45,314 --> 00:09:48,683
apa gunanya sebuah perjanjian
tanpa mereka, ya?
252
00:09:48,684 --> 00:09:52,242
Saya berpendapat bahwa sebuah upaya bersama,
kampanye bersatu
253
00:09:52,243 --> 00:09:54,444
oleh pesaing dan pasar utama mereka
254
00:09:54,445 --> 00:09:57,414
bisa menekan mereka untuk bergabung.
255
00:09:57,415 --> 00:10:00,417
Lebih baik kita amankan
Partisipasi Tiongkok terlebih dahulu
256
00:10:00,418 --> 00:10:03,820
dan membuat publik
pengumuman pada saat itu.
257
00:10:03,821 --> 00:10:08,058
Jadi dalam menghadapi hal yang mengerikan ini,
tragedi yang bisa dicegah,
258
00:10:08,059 --> 00:10:10,894
kamu tidak ingin melakukan apa pun.
259
00:10:10,895 --> 00:10:15,832
Saya menantikan untuk berkunjung
dengan Anda secara langsung di Milano.
260
00:10:15,833 --> 00:10:18,302
Sampai saat itu, Elizabeth.
261
00:10:18,303 --> 00:10:20,103
Mengapa membuat pertunjukan
262
00:10:20,104 --> 00:10:21,738
mencoba melakukan reformasi
industri tekstil
263
00:10:21,739 --> 00:10:23,473
jika pemain terbesar tidak mau ikut?
264
00:10:23,474 --> 00:10:26,276
Ingat, ini lebih besar
dari sekedar tekstil.
265
00:10:26,277 --> 00:10:28,145
Hampir satu triliun dolar
industri setahun.
266
00:10:28,146 --> 00:10:29,546
Apa yang lebih besar dari itu?
267
00:10:29,547 --> 00:10:31,548
Otomotif, teknologi.
268
00:10:31,549 --> 00:10:34,484
Tidak ada sektor
perekonomian global
269
00:10:34,485 --> 00:10:36,653
dimana Tiongkok tidak bersikap tidak adil
270
00:10:36,654 --> 00:10:38,822
mengistimewakan dirinya sendiri.
271
00:10:38,823 --> 00:10:41,358
Apa yang dilakukan orang-orang itu
Perdagangan, menurutku, Mary?
272
00:10:41,359 --> 00:10:43,460
Elizabeth secara umum benar, Pak.
273
00:10:43,461 --> 00:10:46,630
pemerintah Tiongkok
mensubsidi banyak industri.
274
00:10:46,631 --> 00:10:49,132
Terlebih lagi, memang demikian
tidak dibatasi oleh tenaga kerja
275
00:10:49,133 --> 00:10:50,934
dan standar lingkungan.
276
00:10:56,741 --> 00:10:59,309
Maaf.
277
00:10:59,310 --> 00:11:02,279
Masih, eh, mulai terbiasa
untuk kembali ke sini.
278
00:11:02,280 --> 00:11:03,747
Silakan lanjutkan.
279
00:11:03,748 --> 00:11:05,349
Perjanjian Kerja dan Perdagangan yang Adil
280
00:11:05,350 --> 00:11:08,852
akan menempuh perjalanan jauh ke depan
mengatasi ketidakseimbangan tersebut.
281
00:11:08,853 --> 00:11:10,220
Dan apa rencanamu, Bess?
282
00:11:10,221 --> 00:11:13,757
Kami akan memulai dengan mengajukan
keluhan terhadap Tiongkok
283
00:11:13,758 --> 00:11:15,792
dengan Organisasi Perdagangan Dunia
284
00:11:15,793 --> 00:11:18,061
tentang bisnis ini di Italia.
285
00:11:18,062 --> 00:11:20,497
Ya, itu tembakan melintasi haluan.
286
00:11:20,498 --> 00:11:22,366
Itu cukup ringan,
mengingat jumlah korban tewas.
287
00:11:22,367 --> 00:11:24,534
Dan kemudian Anda melanjutkan
untuk membangun tekanan terhadap Tiongkok
288
00:11:24,535 --> 00:11:26,470
untuk bergabung dalam perjanjian tersebut
ketika Anda tiba di Milan.
289
00:11:26,471 --> 00:11:27,804
Dimana Menteri Chen
290
00:11:27,805 --> 00:11:31,875
tampaknya akan menerima
beberapa pertunjukan landasan pacu.
291
00:11:31,876 --> 00:11:34,778
Yah, harus kuakui,
292
00:11:34,779 --> 00:11:37,314
jika kita akan berkelahi
dengan Tiongkok,
293
00:11:37,315 --> 00:11:39,683
optiknya bisa lebih buruk.
294
00:11:41,052 --> 00:11:42,819
Saya menyukainya.
295
00:11:42,820 --> 00:11:44,621
Dan menurutku kita benar dalam hal ini, Bess.
296
00:11:44,622 --> 00:11:48,358
Tapi, uh, ini hal yang sensitif, jadi, uh,
297
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Saya ingin pengaduan WTO
298
00:11:50,928 --> 00:11:54,831
dan komentar Anda di Italia
menjadi... diukur.
299
00:11:54,832 --> 00:11:56,099
Memahami?
300
00:11:56,100 --> 00:11:57,334
Ya, tentu saja, Pak.
301
00:11:57,335 --> 00:11:58,802
Dimengerti, Tuan Presiden.
302
00:11:58,803 --> 00:11:59,903
Hai, Anda orang-orang yang menggemaskan.
303
00:11:59,904 --> 00:12:00,837
Hai sayang.
304
00:12:00,838 --> 00:12:03,707
Baiklah, jadi apa selanjutnya?
305
00:12:03,708 --> 00:12:07,010
Uh, baiklah, uh, diberikan
pendirianmu pada, um, uh,
306
00:12:07,011 --> 00:12:08,745
undang-undang perdagangan dan ketenagakerjaan yang adil,
307
00:12:08,746 --> 00:12:11,014
eh, itu akan terjadi
bahkan lebih banyak mata yang memandang
308
00:12:11,015 --> 00:12:12,582
apa yang Anda kenakan di Milan.
309
00:12:12,583 --> 00:12:15,185
Tunggu. Anda akan pergi ke Pekan Mode?
310
00:12:15,186 --> 00:12:17,754
Ya, tapi hanya untuk membuat
sebuah poin politik yang penting.
311
00:12:17,755 --> 00:12:19,890
Ya, kami tidak akan pergi
kepada salah satu pihak
312
00:12:19,891 --> 00:12:23,026
atau pertunjukan landasan pacu yang konyol itu.
313
00:12:23,027 --> 00:12:25,662
Kami tidak, Blake.
314
00:12:25,663 --> 00:12:28,932
Tapi, eh, hubungi saja
dengan orang-orang Protokol.
315
00:12:28,933 --> 00:12:31,501
Lihat apakah mereka dapat menemukan saya
beberapa desainer Amerika
316
00:12:31,502 --> 00:12:33,403
dengan praktik ketenagakerjaan yang solid.
317
00:12:33,404 --> 00:12:34,805
Meski di lapangan
318
00:12:34,806 --> 00:12:36,306
untuk itulah aku mengabdikan hidupku
319
00:12:36,307 --> 00:12:38,241
tampaknya konyol,
Saya bisa memberi Anda beberapa nama.
320
00:12:38,242 --> 00:12:39,543
Baiklah, saya akan sangat menghargainya,
321
00:12:39,544 --> 00:12:41,645
karena saat aku berkata "konyol",
Aku tidak bermaksud keseluruhannya.
322
00:12:41,646 --> 00:12:43,113
Ya, ketika dia berkata "konyol,"
dia tidak bermaksud demikian
323
00:12:43,114 --> 00:12:45,449
- industri secara keseluruhan.
- Kalian tidak perlu mundur.
324
00:12:45,450 --> 00:12:48,318
Maksudku, hanya... Itu memberi begitu saja
saya lebih bersemangat untuk membuktikan bahwa Anda salah
325
00:12:48,319 --> 00:12:50,153
dengan membangun kerajaanku.
326
00:12:50,154 --> 00:12:53,190
- Ciao, Blake.
- Ciao.
327
00:12:53,191 --> 00:12:54,591
Ya, eh, kalau ada
tidak ada yang lain, aku akan melakukannya, eh,
328
00:12:54,592 --> 00:12:55,959
- ucapkan selamat malam. Ya.
- Tidak, terima kasih, Blake.
329
00:12:55,960 --> 00:12:58,328
- Selamat malam, Blake.
- Selamat malam. Malam.
330
00:13:00,198 --> 00:13:01,665
Akhirnya sendirian.
331
00:13:01,666 --> 00:13:04,234
Hai.
332
00:13:04,235 --> 00:13:06,436
Ciao, bukankah itu yang terjadi
yang kita semua katakan sekarang?
333
00:13:06,437 --> 00:13:08,972
Jadi, apakah Anda secara resmi?
334
00:13:08,973 --> 00:13:11,274
mantan ketua departemen akting?
335
00:13:11,275 --> 00:13:14,411
Oh, kamu tidak mengira begitu
akan semudah itu, kan?
336
00:13:14,412 --> 00:13:17,681
Oke, inilah sorotannya:
Saya harus mendapatkan I.T. untuk datang
337
00:13:17,682 --> 00:13:22,252
dan nonaktifkan milikku
login pengguna akademis.
338
00:13:22,253 --> 00:13:24,421
- Apa itu?
- Tepat.
339
00:13:24,422 --> 00:13:27,524
Namun untuk menonaktifkannya,
Anda harus memiliki kata sandi.
340
00:13:27,525 --> 00:13:28,625
Yang tidak pernah Anda atur.
341
00:13:28,626 --> 00:13:30,794
Tentu saja tidak. Jadi, kesimpulannya,
342
00:13:30,795 --> 00:13:33,730
Saya harus membuat kata sandi dan masuk
343
00:13:33,731 --> 00:13:36,700
supaya saya bisa menonaktifkannya
kata sandi saya dan keluar.
344
00:13:36,701 --> 00:13:41,104
Katakan padaku mereka sedang mengajar
Catch-22 di sekolah itu.
345
00:13:41,105 --> 00:13:43,974
Besok saya harus memimpin a
Rapat Komite Pengarah
346
00:13:43,975 --> 00:13:45,876
untuk mencari pengganti sementaraku.
347
00:13:45,877 --> 00:13:49,613
Oh, terima kasih Tuhan Perguruan Perang
tidak melakukan perang yang sebenarnya.
348
00:13:49,614 --> 00:13:53,283
Anda tahu, saat-saat seperti ini,
satu-satunya jalan masuk akal
349
00:13:53,284 --> 00:13:55,485
adalah naik ke atas...
350
00:13:55,486 --> 00:13:59,156
dan tonton Yang Hebat
Pertunjukan Kue Inggris.
351
00:13:59,157 --> 00:14:01,224
Anda membaca pikiran saya.
352
00:14:42,767 --> 00:14:44,701
Hai. Punya waktu sebentar?
353
00:14:44,702 --> 00:14:46,036
Ayo masuk.
354
00:14:46,037 --> 00:14:49,773
Jadi, kudengar kau mengirim Nikki
dalam perjalanan ke Milan.
355
00:14:49,774 --> 00:14:51,841
Ya, dia mendapatkannya.
356
00:14:51,842 --> 00:14:53,343
Mengapa, apakah itu menjadi masalah?
357
00:14:53,344 --> 00:14:55,111
Tidak, Nikki hebat.
358
00:14:55,112 --> 00:14:56,580
Maksudku, perjalanannya semacam itu
359
00:14:56,581 --> 00:14:58,248
tentang komunikasi dan perpesanan.
360
00:14:58,249 --> 00:15:00,450
Ya, dan kami berdua saja
setuju Nikki hebat.
361
00:15:02,086 --> 00:15:04,287
Katakan apa yang ingin kamu katakan, Jay.
362
00:15:04,288 --> 00:15:06,223
Anda benar-benar tidak mau
pergi ke Pekan Mode?
363
00:15:06,224 --> 00:15:07,691
Kamu, Daisy Grant,
364
00:15:07,692 --> 00:15:09,559
yang paling modis
orang di dalam gedung?
365
00:15:09,560 --> 00:15:12,729
Aku hanya tidak ingin berpisah
dari Joanna sekarang.
366
00:15:12,730 --> 00:15:16,499
Aku... dengar, aku benar-benar mengerti.
367
00:15:16,500 --> 00:15:17,934
Meninggalkan Chloe diam
membunuhku setiap saat.
368
00:15:17,935 --> 00:15:20,003
Tapi kamu selalu mengatakan itu milikmu
milik ibu, seperti, yang terhebat
369
00:15:20,004 --> 00:15:22,472
- pengasuh anak di dunia, jadi...
- Dengar, apakah kamu ingin aku pergi?
370
00:15:22,473 --> 00:15:24,241
Maksudku, apakah itu yang terjadi
yang kamu maksud?
371
00:15:24,242 --> 00:15:25,909
Aku mencoba bertanya apakah kamu baik-baik saja.
372
00:15:25,910 --> 00:15:27,811
jay.
373
00:15:27,812 --> 00:15:29,512
Sekretaris akan segera melakukannya
panggilan dengan Menteri Chen.
374
00:15:29,513 --> 00:15:30,947
Dia ingin kamu ikut serta.
375
00:15:30,948 --> 00:15:32,816
Itu tidak ada dalam jadwal.
Tahu tentang apa ini?
376
00:15:32,817 --> 00:15:34,451
Tarif yang sangat besar
Tiongkok baru saja mengumumkannya
377
00:15:34,452 --> 00:15:36,586
yang mengirim
pasar saham terjun bebas.
378
00:15:36,587 --> 00:15:39,089
Itu hanya dugaan.
379
00:15:39,991 --> 00:15:42,158
Astaga.
380
00:15:42,159 --> 00:15:43,326
Menteri Chen,
381
00:15:43,327 --> 00:15:46,363
keluhan Amerika Serikat
diajukan ke WTO
382
00:15:46,364 --> 00:15:47,998
terukur dan tepat.
383
00:15:47,999 --> 00:15:50,934
Tarif ini telah diumumkan Tiongkok
384
00:15:50,935 --> 00:15:52,569
adalah reaksi berlebihan yang berbahaya.
385
00:15:52,570 --> 00:15:54,604
Sebaliknya, Nyonya Sekretaris,
386
00:15:54,605 --> 00:15:57,207
keluhan Anda
adalah penghinaan yang provokatif.
387
00:15:57,208 --> 00:15:58,742
Sebenarnya sangat menghina,
388
00:15:58,743 --> 00:16:00,844
bahwa tarif ini
harus dianggap terukur.
389
00:16:00,845 --> 00:16:03,079
Apakah Anda lebih mengancam di sini?
390
00:16:03,080 --> 00:16:07,117
Kami memperingatkan Anda
untuk memoderasi nada bicara Anda.
391
00:16:07,118 --> 00:16:10,553
Pengumumannya saja sudah
menyebabkan saham AS anjlok.
392
00:16:10,554 --> 00:16:12,789
Kita tidak bisa membiarkan hal itu tidak terjawab.
393
00:16:12,790 --> 00:16:14,190
Jadi sekarang Anda mengancam kami.
394
00:16:14,191 --> 00:16:16,293
Kenapa kita tidak bicara jujur saja
395
00:16:16,294 --> 00:16:19,095
dan de-eskalasi
sebelum itu terjadi?
396
00:16:20,364 --> 00:16:23,233
Apa yang sebenarnya terjadi disini, Ming?
397
00:16:25,002 --> 00:16:27,304
Anda seharusnya mempertimbangkannya
konsekuensi dari tindakan Anda
398
00:16:27,305 --> 00:16:29,339
sebelum Anda dengan terburu-buru memulainya.
399
00:16:29,340 --> 00:16:31,641
Dan siapa yang mungkin memenangkan kontes ini:
400
00:16:31,642 --> 00:16:34,344
lihat defisit perdagangan
antara AS dan Tiongkok.
401
00:16:34,345 --> 00:16:36,613
Kemudian tanyakan pada diri Anda siapa yang akan Anda pertaruhkan.
402
00:16:36,614 --> 00:16:38,548
Selamat siang, Nyonya Sekretaris.
403
00:16:48,933 --> 00:16:50,677
Ya, itu tidak berjalan sesuai rencana.
404
00:16:50,678 --> 00:16:53,756
Itu sangat besar
reaksi berlebihan dari Tiongkok.
405
00:16:53,757 --> 00:16:56,025
Itulah sebenarnya yang terjadi
kami ingin menghindari.
406
00:16:56,026 --> 00:16:58,061
Saya menandatangani WTO
keluhan, Russell.
407
00:16:59,530 --> 00:17:02,065
Meski begitu, kita tidak bisa membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja.
408
00:17:02,066 --> 00:17:04,501
Saya dan tim sudah berkumpul
paket awal
409
00:17:04,502 --> 00:17:06,903
tarif atas persetujuan anda, pak.
410
00:17:06,904 --> 00:17:09,472
Sebagian besar pada tekstil
dan elektronik untuk memulai.
411
00:17:09,473 --> 00:17:12,242
Namun kami tahu cara kerjanya:
412
00:17:12,243 --> 00:17:15,612
Begitu kami merespons, Tiongkok
meningkat, dan seterusnya,
413
00:17:15,613 --> 00:17:18,381
sampai kami berdua pergi
melewati jurang ekonomi,
414
00:17:18,382 --> 00:17:20,183
mungkin mengambil sisanya
dunia bersama kita.
415
00:17:20,184 --> 00:17:22,452
Beberapa bulan keberadaannya
terkunci dari pasar Cina,
416
00:17:22,453 --> 00:17:24,888
dan banyak produsen daging babi kita,
petani kedelai,
417
00:17:24,889 --> 00:17:26,456
mereka bisa tenggelam.
418
00:17:26,457 --> 00:17:28,024
Saya sudah mendapat telepon panik
419
00:17:28,025 --> 00:17:29,659
dari perwakilan mereka
di Bukit.
420
00:17:29,660 --> 00:17:30,927
Kita harus membalasnya.
421
00:17:30,928 --> 00:17:33,129
Kita harus tetap berpegang pada strategi kita.
422
00:17:33,130 --> 00:17:34,898
Saya pergi ke Italia untuk menekan Tiongkok
423
00:17:34,899 --> 00:17:36,766
tentang Perjanjian Kerja dan Perdagangan yang Adil.
424
00:17:36,767 --> 00:17:39,102
Hal ini mengandaikan bahwa Tiongkok bisa saja melakukan hal tersebut
beralasan dengan pada saat ini.
425
00:17:39,103 --> 00:17:41,871
Menurut kami mengapa mereka bereaksi
begitu kuat pada awalnya?
426
00:17:41,872 --> 00:17:44,173
Kongres Rakyat
akan hadir bulan depan.
427
00:17:44,174 --> 00:17:46,743
Mereka akan memberi nama
Pengganti Li.
428
00:17:46,744 --> 00:17:49,112
Bisa jadi kontroversial.
429
00:17:49,113 --> 00:17:50,880
Mungkin mereka sedang mencoba
untuk memproyeksikan kekuatan
430
00:17:50,881 --> 00:17:52,282
dalam masa ketidakpastian.
431
00:17:52,283 --> 00:17:55,385
Mereka mencoba menakuti kita
dari sebuah percakapan
432
00:17:55,386 --> 00:17:56,953
tentang perdagangan yang adil dan praktik perburuhan
433
00:17:56,954 --> 00:17:58,321
itu sudah lama tertunda.
434
00:17:58,322 --> 00:17:59,656
Yah, menurutku itu layak
435
00:17:59,657 --> 00:18:01,558
mencoba untuk memiliki itu
percakapan sesuai ketentuan kita,
436
00:18:01,559 --> 00:18:03,593
sebelum kita terjebak dalam perang dagang
437
00:18:03,594 --> 00:18:06,062
- bahwa kita mungkin tidak bisa berhenti.
- Ya.
438
00:18:06,063 --> 00:18:07,864
Namun jika perjalanan Anda
tidak membuahkan hasil,
439
00:18:07,865 --> 00:18:11,301
kita harus memukul mereka
dengan tarifnya.
440
00:18:11,302 --> 00:18:13,136
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
441
00:18:13,137 --> 00:18:14,504
Tentu.
442
00:18:14,505 --> 00:18:18,508
Itu hanya perekonomian global
tergantung di keseimbangan.
443
00:18:19,443 --> 00:18:21,477
Iring-iringan mobil Anda sedang menunggu
di luar, Bu.
444
00:18:21,478 --> 00:18:23,479
Juga, seorang wanita bernama
Katelyn Raja menelepon.
445
00:18:23,480 --> 00:18:24,948
Dia bilang dia bertemu denganmu di pengadilan.
446
00:18:24,949 --> 00:18:26,416
Ya, ya, ya. Apa yang dia katakan?
447
00:18:26,417 --> 00:18:28,217
Lembaga bantuan hukum itu
kamu merekomendasikan padanya
448
00:18:28,218 --> 00:18:30,219
tidak menerima klien baru.
449
00:18:30,220 --> 00:18:32,455
Dia ada dalam daftar tunggu,
tapi dia tidak akan bisa
450
00:18:32,456 --> 00:18:34,857
untuk menemui siapa pun sebelum sidang berikutnya.
451
00:18:34,858 --> 00:18:37,694
Juga, Mike B. menelepon,
atau lebih tepatnya dia terus menelepon.
452
00:18:37,695 --> 00:18:41,598
Dia berkata, “Tidak pernah terlalu cepat,
tapi selalu bisa terlambat."
453
00:18:41,599 --> 00:18:43,600
Aku, uh, aku akan-aku akan terus menangkisnya.
454
00:18:43,601 --> 00:18:46,135
Tidak. Sebenarnya, eh,
Saya ingin berbicara dengannya.
455
00:18:46,136 --> 00:18:47,537
Hubungi saya Mike B.
456
00:18:50,040 --> 00:18:52,342
Ketuk, ketuk.
457
00:18:52,343 --> 00:18:54,043
Jadi, eh, ada seseorang
di sini untuk menemuimu.
458
00:18:54,044 --> 00:18:55,244
Apa maksudmu? Siapa?
459
00:18:55,245 --> 00:18:56,779
Saya... Uh, Nona Grant.
460
00:18:56,780 --> 00:18:59,048
Hai. Anne Gutierrez.
461
00:19:00,150 --> 00:19:02,485
Oh, eh, Suster Anne,
bersama anak-anak dari...
462
00:19:02,486 --> 00:19:03,753
Anak-anak dari Houston, ya.
463
00:19:03,754 --> 00:19:06,055
Bolehkah saya duduk? Eh, haruskah aku...?
464
00:19:09,526 --> 00:19:11,561
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Suster?
465
00:19:11,562 --> 00:19:14,063
Kamu cukup memanggilku Anne.
Kakak bisa jadi aneh bagi orang lain.
466
00:19:14,064 --> 00:19:15,898
Bagaimana Anda bisa melewati keamanan?
467
00:19:15,899 --> 00:19:18,034
Beritahu orang-orang bahwa Anda seorang biarawati,
mereka akan membiarkanmu masuk ke mana saja.
468
00:19:18,035 --> 00:19:19,369
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
469
00:19:19,370 --> 00:19:21,571
Saya mengerti sekretarisnya
telah mengalami perubahan rencana.
470
00:19:21,572 --> 00:19:23,306
Ya, perjalanan di menit-menit terakhir.
471
00:19:23,307 --> 00:19:24,674
Aku yakin ada yang memberitahumu
472
00:19:24,675 --> 00:19:26,542
pembatalan itu
selalu ada kemungkinan.
473
00:19:26,543 --> 00:19:27,810
Mereka melakukannya, dan saya mengerti.
474
00:19:27,811 --> 00:19:29,545
Maksudku, anak-anak tidak akan melakukannya, tapi aku akan melakukannya.
475
00:19:29,546 --> 00:19:31,648
Tentu saja mereka akan
masih mendapatkan tur VIP.
476
00:19:31,649 --> 00:19:32,882
Ya. Saya menghargai itu.
477
00:19:32,883 --> 00:19:36,019
Tapi mereka menang secara nasional
kontes keterlibatan sipil
478
00:19:36,020 --> 00:19:38,688
dan masih harus menggalang dana
enam bulan untuk perjalanan ini.
479
00:19:38,689 --> 00:19:40,890
Dan dari mana mereka berasal,
itu tidak mudah.
480
00:19:40,891 --> 00:19:42,725
Jadi jika mereka tidak bisa menemui sekretarisnya,
481
00:19:42,726 --> 00:19:44,761
mereka pantas bertemu seseorang.
482
00:19:44,762 --> 00:19:46,963
Baiklah, saya akan memeriksanya
wakil sekretaris.
483
00:19:46,964 --> 00:19:48,364
Bagaimana denganmu?
484
00:19:48,365 --> 00:19:50,933
Aku? Mengapa?
485
00:19:50,934 --> 00:19:52,735
Anda ada di TV. Kamu adalah wajahnya
dari departemen ini.
486
00:19:52,736 --> 00:19:53,936
Kenapa bukan kamu?
487
00:19:53,937 --> 00:19:57,040
Dengar, aku, um, aku cukup sibuk, jadi...
488
00:19:57,041 --> 00:19:59,409
Jadi Anda tidak punya waktu untuk berbicara
kepada 15 anak berkulit hitam dan coklat
489
00:19:59,410 --> 00:20:01,911
yang baru saja naik pesawat pertama
perjalanan hidup mereka untuk sampai ke sini.
490
00:20:01,912 --> 00:20:03,379
Atau mungkin mereka tidak mau mendengarnya
491
00:20:03,380 --> 00:20:05,682
apa yang ingin aku katakan saat ini,
jadi mungkin kamu harus melakukannya
492
00:20:05,683 --> 00:20:07,683
berhenti menggangguku
tentang itu, oke, Kak?
493
00:20:09,520 --> 00:20:11,220
Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
494
00:20:14,124 --> 00:20:16,325
Dengar, um, aku tahu anak-anak ini mendengarnya
495
00:20:16,326 --> 00:20:19,195
dari orang sepertiku penting,
percayalah padaku.
496
00:20:19,196 --> 00:20:21,464
Tapi kamu baik hati
melontarkan ini padaku.
497
00:20:24,101 --> 00:20:26,102
Jadi inilah masalahnya.
498
00:20:26,103 --> 00:20:28,805
Saya seharusnya pergi
dengan sekretaris di Italia,
499
00:20:28,806 --> 00:20:30,640
tapi aku tidak mau.
500
00:20:30,641 --> 00:20:32,942
Saya punya seorang putri.
Dia berumur 15 bulan.
501
00:20:32,943 --> 00:20:36,245
Orang tuaku, mereka bisa
punya babysat, tidak masalah.
502
00:20:36,246 --> 00:20:40,650
Akhir-akhir ini, setiap kali dia keluar
dari pandanganku, aku menjadi gugup.
503
00:20:40,651 --> 00:20:42,852
Saya bangun di malam hari untuk memeriksanya,
504
00:20:42,853 --> 00:20:45,254
seperti, sepanjang waktu.
505
00:20:45,255 --> 00:20:46,789
Dan sebagian darinya harus dilakukan
dengan serangan itu.
506
00:20:46,790 --> 00:20:49,158
Maksudku, sekelompok orang kulit putih
507
00:20:49,159 --> 00:20:52,261
sangat marah dengan itu
prospek membuat ruang
508
00:20:52,262 --> 00:20:54,363
untuk seseorang seperti putriku, seperti aku,
509
00:20:54,364 --> 00:20:57,533
bahwa mereka benar-benar lebih suka
meledakkan Gedung Putih,
510
00:20:57,534 --> 00:21:00,036
lebih baik menghancurkan negara ini
daripada membagikannya.
511
00:21:00,037 --> 00:21:01,704
Dan, juga, saya bisa memberi Anda nama-namanya
512
00:21:01,705 --> 00:21:03,506
dari setidaknya lima orang kulit hitam tak bersenjata
513
00:21:03,507 --> 00:21:05,942
yang telah dibunuh oleh polisi
dalam enam bulan terakhir.
514
00:21:05,943 --> 00:21:08,678
Hanya berkendara bersama, dan
lalu kamu ditilang,
515
00:21:08,679 --> 00:21:10,046
dan boom, itu saja.
516
00:21:10,047 --> 00:21:12,782
Bagaimana jika ibu atau ayahku
sedang mengemudikan Joanna
517
00:21:12,783 --> 00:21:15,218
dari kelompok bermain atau kelas musik,
518
00:21:15,219 --> 00:21:17,753
dan kemudian mereka menepi,
dan kemudian...
519
00:21:21,692 --> 00:21:24,293
aku minta maaf.
520
00:21:24,294 --> 00:21:26,596
Lihat apa yang saya maksud?
521
00:21:26,597 --> 00:21:28,564
Saya tidak terlalu menginspirasi.
522
00:21:30,134 --> 00:21:32,635
Lihat, aku...
523
00:21:32,636 --> 00:21:35,071
Saya tidak berusaha menjadi egois.
524
00:21:35,072 --> 00:21:39,408
Aku hanya benar-benar tidak percaya pada diriku sendiri
bukan untuk membunuh impian seseorang.
525
00:21:39,409 --> 00:21:43,479
Aku tahu perasaanmu, dan aku berharap
Saya punya lebih banyak jawaban untuk Anda.
526
00:21:43,480 --> 00:21:45,114
Saya mengkhawatirkan anak-anak saya setiap hari.
527
00:21:45,115 --> 00:21:46,749
Inilah mengapa saya begitu berinvestasi
528
00:21:46,750 --> 00:21:48,684
di dalamnya mereka memenangkan kontes itu,
datang ke sini.
529
00:21:48,685 --> 00:21:51,554
Jadi setidaknya mereka bisa merasakannya
negara mereka melihatnya.
530
00:21:51,555 --> 00:21:54,590
Bahkan ada yang tahu
mereka punya mimpi.
531
00:21:57,327 --> 00:22:00,162
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, oke?
532
00:22:01,632 --> 00:22:04,066
Oke. Saya menghargai itu.
533
00:22:04,067 --> 00:22:07,136
Sekarang, saya sudah mengambilnya
cukup waktumu.
534
00:22:07,137 --> 00:22:08,971
Terima kasih, Anne.
535
00:22:08,972 --> 00:22:11,340
Aku minta maaf aku mengatakan itu
kamu menggangguku.
536
00:22:11,341 --> 00:22:13,509
Oh, jangan begitu, Sayang.
537
00:22:13,510 --> 00:22:16,412
Itulah yang saya lakukan. Saya mengganggu orang
untuk Tuhan. Sampai jumpa, sekarang.
538
00:22:18,382 --> 00:22:20,716
"'Jauh lebih menyenangkan di rumah,'
539
00:22:20,717 --> 00:22:22,652
"pikir Alice yang malang,
540
00:22:22,653 --> 00:22:24,987
"'ketika seseorang tidak selalu
tumbuh semakin besar dan kecil,
541
00:22:24,988 --> 00:22:29,826
dan diperintah
oleh tikus dan kelinci.'"
542
00:22:32,629 --> 00:22:34,764
Tolong, bahasa Inggris.
543
00:22:35,699 --> 00:22:37,900
Akankah Alice pulang?
544
00:22:37,901 --> 00:22:40,436
Sangat bagus.
545
00:22:40,437 --> 00:22:43,239
Kita harus mempertahankannya
membaca untuk mencari tahu.
546
00:22:43,240 --> 00:22:44,574
Selamat malam, Ai.
547
00:22:44,575 --> 00:22:46,575
Selamat malam, Ayah.
548
00:22:52,549 --> 00:22:54,650
Bravissima.
549
00:22:58,396 --> 00:23:01,649
_
550
00:23:02,595 --> 00:23:03,655
_
551
00:23:03,656 --> 00:23:05,125
_
552
00:23:05,520 --> 00:23:07,894
_
553
00:23:09,333 --> 00:23:11,334
Masuk ke Fair Work
554
00:23:11,335 --> 00:23:13,936
dan Perjanjian Perdagangan.
Bicara tentang masuk.
555
00:23:13,937 --> 00:23:16,339
Dan presiden akan melakukannya
menjaga pihak kita tetap sejalan.
556
00:23:16,340 --> 00:23:18,007
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang.
557
00:23:18,008 --> 00:23:21,777
Ya, itu sangat disayangkan.
558
00:23:21,778 --> 00:23:23,779
Beberapa tahun yang lalu, Elizabeth,
559
00:23:23,780 --> 00:23:26,682
kami bertemu satu sama lain
di sebuah bar di Lagos.
560
00:23:26,683 --> 00:23:29,285
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku malam itu?
561
00:23:29,286 --> 00:23:31,454
Sesuatu seperti,
562
00:23:31,455 --> 00:23:33,623
“Bayangkan apa yang bisa kami lakukan
jika kita bekerja sama."
563
00:23:33,624 --> 00:23:37,193
Tapi Anda lihat bagaimana tarifnya
adalah kebalikan dari itu, kan?
564
00:23:37,194 --> 00:23:38,895
Saya bersedia.
565
00:23:38,896 --> 00:23:42,265
Namun banyak hal yang akan terjadi
jelas dalam beberapa hari ke depan.
566
00:23:42,266 --> 00:23:43,933
Hal-hal yang bisa positif
567
00:23:43,934 --> 00:23:46,168
berdampak pada hubungan
antara kedua negara kita
568
00:23:46,169 --> 00:23:48,337
selama bertahun-tahun yang akan datang.
569
00:23:50,941 --> 00:23:53,276
Anda termasuk dalam daftar pendek
untuk menjadi presiden.
570
00:23:53,277 --> 00:23:55,578
Seperti halnya kamu.
571
00:23:55,579 --> 00:23:58,247
Jangan buang waktu untuk menyangkalnya.
572
00:23:58,248 --> 00:24:01,050
Sebaliknya,
pikirkan apa yang mungkin terjadi,
573
00:24:01,051 --> 00:24:02,985
mengingat hubungan kita.
574
00:24:02,986 --> 00:24:07,423
Tapi saya memperingatkan Anda, masa depan itu
akan beresiko jika Anda melanjutkan
575
00:24:07,424 --> 00:24:10,026
untuk mempermalukan Tiongkok
praktik perdagangan dan perburuhan kita.
576
00:24:10,027 --> 00:24:14,697
Jadi, tolong,
untuk beberapa hari yang lebih penting,
577
00:24:14,698 --> 00:24:16,999
lanjutkan dengan kebijaksanaan.
578
00:24:21,762 --> 00:24:25,901
Kasus Berikutnya: 11578-A,
Rakyat versus Katelyn King.
579
00:24:25,902 --> 00:24:27,569
Selamat pagi, Ny. King.
580
00:24:27,570 --> 00:24:29,371
Sebelum saya menyebutkan tuduhannya
581
00:24:29,372 --> 00:24:32,374
terhadapmu, aku harus bertanya:
apakah kamu punya nasihat hari ini?
582
00:24:32,375 --> 00:24:35,911
Saya-saya... Saya-saya kira begitu, Yang Mulia.
583
00:24:35,912 --> 00:24:39,314
Yang Mulia, ini pertanyaan ya atau tidak.
584
00:24:39,315 --> 00:24:41,450
Jika terdakwa memecatnya
penasihat hukum yang ditunjuk pengadilan,
585
00:24:41,451 --> 00:24:43,785
lalu dia terpilih
untuk mewakili dirinya sendiri.
586
00:24:43,786 --> 00:24:46,021
Rakyat menginginkannya
untuk mengetahui bagaimana dia memohon.
587
00:24:46,022 --> 00:24:47,823
Saya khawatir Rakyat ada benarnya.
588
00:24:47,824 --> 00:24:49,625
Apa yang kita lakukan di sini, Nona King?
589
00:24:49,626 --> 00:24:51,727
Maaf untuk saya
keterlambatan, Yang Mulia.
590
00:24:51,728 --> 00:24:53,929
Michael Barnow untuk pertahanan.
591
00:24:53,930 --> 00:24:56,899
Tuan Barnow, ini, eh,
memang sebuah kejutan.
592
00:24:56,900 --> 00:24:58,400
Untuk kita semua.
593
00:24:58,401 --> 00:25:00,235
Hidup ini penuh dengan mereka, Yang Mulia.
594
00:25:00,236 --> 00:25:01,436
Hai.
595
00:25:02,605 --> 00:25:04,907
Bolehkah saya mengingatkan pengadilan tentang hal itu
meskipun ada sandiwara ini,
596
00:25:04,908 --> 00:25:07,376
kami masih menunggu untuk sederhananya
mendengarkan bagaimana terdakwa memohon.
597
00:25:07,377 --> 00:25:09,845
Saya memahami bahwa penuntutan
598
00:25:09,846 --> 00:25:11,446
telah menawarkan tawaran pembelaan:
599
00:25:11,447 --> 00:25:14,016
20 hari penjara dan denda $2.000.
600
00:25:14,017 --> 00:25:15,918
Apakah pembela menerima tawaran itu?
601
00:25:15,919 --> 00:25:18,520
Kami tidak melakukannya. Faktanya
yang diminta oleh Rakyat
602
00:25:18,521 --> 00:25:21,089
untuk hukuman penjara dalam kasus ini
tidak masuk akal dan kejam.
603
00:25:21,090 --> 00:25:22,591
Akankah pengadilan memanjakan saya sebentar?
604
00:25:22,592 --> 00:25:23,760
Keberatan. Permohonan ini berhasil
605
00:25:23,761 --> 00:25:25,418
keluar bersama terdakwa
penasihat sebelumnya.
606
00:25:25,419 --> 00:25:28,980
Seorang pembela umum yang, di
dia tergesa-gesa menutup file,
607
00:25:28,981 --> 00:25:30,915
gagal membalas
langkah-langkah dasar yang diperlukan
608
00:25:30,916 --> 00:25:32,217
untuk pembelaan klien saya.
609
00:25:32,218 --> 00:25:33,752
Langkah yang mana, Tuan Barnow?
610
00:25:33,753 --> 00:25:35,653
Mengambil pernyataan dari
Mantan suami Nona King,
611
00:25:35,654 --> 00:25:37,422
siapa yang akan menolak
dia bertanggung jawab
612
00:25:37,423 --> 00:25:40,024
karena gagal membayar asuransi
pada mobil terlebih dahulu.
613
00:25:40,025 --> 00:25:43,595
Menasihati dia bahwa dia bisa mengisi
keluar formulir sederhana di DMV
614
00:25:43,596 --> 00:25:45,897
mengizinkannya mengemudi ke tempat kerja
pada lisensi yang ditangguhkan.
615
00:25:45,898 --> 00:25:47,665
- Tunggu. Anda bisa?
- Di Sini.
616
00:25:47,666 --> 00:25:49,634
Selanjutnya, Yang Mulia,
Nona King adalah seorang pekerja keras
617
00:25:49,635 --> 00:25:52,103
ibu tunggal... tanpa
sebelumnya, omong-omong.
618
00:25:52,104 --> 00:25:53,838
Satu-satunya pihak yang bersalah
di ruang sidang ini
619
00:25:53,839 --> 00:25:55,507
adalah seorang jaksa yang terlalu bersemangat,
620
00:25:55,508 --> 00:25:58,243
siapa yang beruntung kalau aku tidak melakukannya
hubungi bosnya Larry Broznahan
621
00:25:58,244 --> 00:26:00,011
dan katakan padanya betapa buruknya
622
00:26:00,012 --> 00:26:01,746
Rakyat sedang berada
disalahartikan hari ini.
623
00:26:01,747 --> 00:26:03,581
- Keberatan!
- Berkelanjutan.
624
00:26:03,582 --> 00:26:05,583
Mengesampingkan,
625
00:26:05,584 --> 00:26:08,153
dia ada benarnya, konselor.
626
00:26:08,154 --> 00:26:10,588
Mengapa kamu mendorong
untuk hukuman penjara di sini?
627
00:26:10,589 --> 00:26:12,323
- Nah, ini...
- Kamu tahu? Kamu tidak.
628
00:26:12,324 --> 00:26:14,426
Mengingat informasi ini,
Saya akan merekomendasikan
629
00:26:14,427 --> 00:26:18,329
agar kasus ini diselesaikan
dengan potongan biaya sebesar $500.
630
00:26:18,330 --> 00:26:20,198
Apakah hal tersebut dapat diterima oleh kedua belah pihak?
631
00:26:20,199 --> 00:26:23,868
Mm... Penanganan Tuan Pickford
kasus ini sangat mengerikan,
632
00:26:23,869 --> 00:26:26,404
Saya punya setengah pikiran untuk meninjau
semua yang sebelumnya
633
00:26:26,405 --> 00:26:28,006
sebelum menyetujui apa pun.
634
00:26:28,007 --> 00:26:30,909
Kami merekomendasikan denda
sebesar $250, Yang Mulia.
635
00:26:30,910 --> 00:26:32,243
Dan kami menerima.
636
00:26:32,244 --> 00:26:34,312
Berita bagus. Nona King diperintahkan
637
00:26:34,313 --> 00:26:37,449
membayar denda sebesar $250
dan mengembalikan formulir yang sudah diisi
638
00:26:37,450 --> 00:26:39,317
ke DMV dalam waktu 30 hari.
639
00:26:39,318 --> 00:26:41,519
Kasus selanjutnya.
640
00:26:41,520 --> 00:26:44,956
Itu benar. Lari, dasar bodoh.
641
00:26:44,957 --> 00:26:46,591
- Tunggu. Apakah itu saja?
- Itu saja.
642
00:26:46,592 --> 00:26:49,661
Tunggu. Terima kasih banyak,
um, tapi aku tidak punya 250 dolar.
643
00:26:49,662 --> 00:26:52,497
Oh, benar. Kami akan menyelesaikannya.
Dengar, aku harus lari.
644
00:26:52,498 --> 00:26:53,898
Saya parkir di tempat 15 menit.
645
00:26:53,899 --> 00:26:56,401
Siapa kamu?
646
00:26:56,402 --> 00:27:00,438
Sebagian besar merupakan peretasan D.C. yang dibayar lebih,
647
00:27:00,439 --> 00:27:04,475
tapi hari ini, sebuah pembalasan
malaikat keadilan.
648
00:27:07,346 --> 00:27:09,747
Tunggu sebentar. Kita berjarak beberapa jam lagi
649
00:27:09,748 --> 00:27:12,884
dari menerbitkan joint
pernyataan di ruangan ini,
650
00:27:12,885 --> 00:27:15,820
menjanjikan dukungan kami terhadap
Perjanjian Kerja dan Perdagangan yang Adil.
651
00:27:15,821 --> 00:27:18,389
Apakah kamu memberitahuku
UE mundur?
652
00:27:18,390 --> 00:27:20,758
Tentu saja kami setuju
dengan prinsip-prinsipnya,
653
00:27:20,759 --> 00:27:23,728
tapi, eh, tidak ada gunanya
dalam mengasingkan orang Tionghoa
654
00:27:23,729 --> 00:27:27,765
atas suatu perjanjian
mereka tidak akan pernah bergabung.
655
00:27:27,766 --> 00:27:30,535
Saya mengerti ini mungkin lebih mudah
656
00:27:30,536 --> 00:27:34,606
berharap bahwa mereka akan memilihnya
berubah dengan sendirinya.
657
00:27:36,075 --> 00:27:39,344
Atau kita bisa melanjutkan
dan melakukan kerja keras
658
00:27:39,345 --> 00:27:42,714
mencoba membentuk dunia
yang bekerja lebih baik untuk semua orang.
659
00:27:42,715 --> 00:27:46,784
Inspiratif,
tapi kami punya pepatah lama.
660
00:27:46,785 --> 00:27:49,354
"Al piu potete ceda il più prudente."
661
00:27:49,355 --> 00:27:51,356
Jika diterjemahkan secara kasar, artinya,
662
00:27:51,357 --> 00:27:55,093
"Lebih baik membungkuk daripada patah."
663
00:27:55,094 --> 00:27:59,597
Anda tahu apa yang pernah dikatakan Ben Franklin?
664
00:27:59,598 --> 00:28:04,435
“Jika kita tidak bersatu, kita
pasti akan digantung secara terpisah."
665
00:28:06,205 --> 00:28:08,006
Aku akan memberitahumu apa.
666
00:28:08,007 --> 00:28:10,208
Anda dan kolega Anda datang
untuk pernyataan bersama.
667
00:28:10,209 --> 00:28:11,643
Anda menyerahkan Tiongkok kepada saya.
668
00:28:11,644 --> 00:28:12,777
Lantai Ketujuh
669
00:28:12,778 --> 00:28:15,380
adalah pusat saraf
dari Departemen Luar Negeri,
670
00:28:15,381 --> 00:28:19,050
dimana sekretaris dan dia
staf senior memiliki kantor mereka.
671
00:28:19,051 --> 00:28:22,353
Aku tahu kalian semua berharap
untuk bertemu sekretaris,
672
00:28:22,354 --> 00:28:26,257
tapi sayangnya,
dia berada di luar negeri.
673
00:28:28,460 --> 00:28:29,794
Saya tahu, saya tahu.
674
00:28:29,795 --> 00:28:31,629
Namun sebelum kita masuk ke dalamnya
kantor sekretaris,
675
00:28:31,630 --> 00:28:33,298
Saya ingin Anda melihat-lihat.
676
00:28:33,299 --> 00:28:36,000
Enam bulan lalu,
ketika Suster Anne memberitahumu,
677
00:28:36,001 --> 00:28:37,569
"Kami akan pergi ke Washington, D.C.,
678
00:28:37,570 --> 00:28:39,470
dan kami berangkat
untuk mengunjungi Departemen Luar Negeri,"
679
00:28:39,471 --> 00:28:41,439
Anda mungkin mengatakan dia gila.
680
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Bukan "mungkin dikatakan".
Itulah yang mereka katakan.
681
00:28:44,276 --> 00:28:46,844
Tapi enam bulan kemudian, inilah Anda.
682
00:28:46,845 --> 00:28:50,048
Saya ingin Anda mengambil waktu sejenak
untuk menikmati pencapaian Anda.
683
00:28:50,049 --> 00:28:52,150
Karena pembicaraan nyata?
684
00:28:53,619 --> 00:28:57,221
Tidak ada yang lebih mudah dari sini.
685
00:28:57,222 --> 00:29:01,459
Anda tahu lebih baik dari kebanyakan orang
bahwa terkadang dunia ini,
686
00:29:01,460 --> 00:29:05,597
negara ini tidak akan adil.
687
00:29:05,598 --> 00:29:08,166
Anda tidak akan selalu terlihat
untuk yang kreatif,
688
00:29:08,167 --> 00:29:11,102
para pemuda yang antusias
dan wanita seperti kamu.
689
00:29:11,103 --> 00:29:15,506
Jadi pada hari-hari buruk,
ketika kamu tergoda untuk menyerah,
690
00:29:15,507 --> 00:29:17,442
kamu harus menemukannya
691
00:29:17,443 --> 00:29:21,846
keyakinan itu pada dirimu sendiri,
karena kamu bisa melakukannya.
692
00:29:21,847 --> 00:29:25,350
Aku tahu, karena aku berhasil,
693
00:29:25,351 --> 00:29:27,552
dan kamu semua begitu
pasti lebih pintar dariku,
694
00:29:27,553 --> 00:29:29,120
karena aku membaca esaimu.
695
00:29:30,456 --> 00:29:32,290
Jadi, ingatlah hari-hari baik itu.
696
00:29:32,291 --> 00:29:35,593
Dan kalian, aku berjanji padamu,
hari ini adalah salah satunya.
697
00:29:35,594 --> 00:29:37,929
Sekarang ikuti aku.
698
00:29:42,735 --> 00:29:44,268
Masuk.
699
00:29:48,907 --> 00:29:51,376
Aku tahu kalian semua berharap
untuk bertemu Sekretaris McCord,
700
00:29:51,377 --> 00:29:53,978
tapi, eh, aku harus melakukannya.
701
00:29:53,979 --> 00:29:56,681
Hai.
702
00:29:56,682 --> 00:29:58,983
Anda beruntung, presiden
menginginkan perubahan pemandangan.
703
00:29:58,984 --> 00:30:01,986
- Kamu berhutang banyak padaku.
- Benarkah?
704
00:30:01,987 --> 00:30:04,288
Dan, eh, tahukah kamu
kamu ingin belajar di perguruan tinggi?
705
00:30:04,289 --> 00:30:06,324
- Teknik, Pak.
- Rekayasa. Bagus sekali.
706
00:30:06,325 --> 00:30:08,426
Menurutku, akulah yang berhutang padamu.
707
00:30:08,427 --> 00:30:10,028
Tidak, menurutku justru sebaliknya.
708
00:30:10,029 --> 00:30:11,763
Aku senang kamu datang dan menggangguku.
709
00:30:11,764 --> 00:30:14,465
Sebenarnya itu
pekerjaan terbaik di dunia.
710
00:30:14,466 --> 00:30:16,234
Tapi lalu bagaimana, Anne?
711
00:30:16,235 --> 00:30:19,604
Dikalahkan oleh dunia,
dapatkan inspirasi dari anak-anak,
712
00:30:19,605 --> 00:30:22,273
sampai kamu dipukuli
turun lagi, dan ulangi?
713
00:30:22,274 --> 00:30:25,409
Cukup banyak. Menurut Anda mengapa
Saya bekerja dengan mereka?
714
00:30:26,845 --> 00:30:29,847
Lihat, kamu melakukan apa saja
hal kecil yang bisa kamu lakukan setiap hari
715
00:30:29,848 --> 00:30:32,383
di sisi harapan dan keadilan,
seperti yang kamu lakukan hari ini.
716
00:30:32,384 --> 00:30:35,420
Saya tidak mengatakan itu mudah, tapi kemudian,
717
00:30:35,421 --> 00:30:38,322
Saya bisa menyaksikan radikal,
keajaiban transformatif
718
00:30:38,323 --> 00:30:41,592
tentang kasih Tuhan "secara teratur",
seperti yang anak-anak suka katakan.
719
00:30:41,593 --> 00:30:44,028
Saya ingin bertemu ini
gurumu yang luar biasa.
720
00:30:44,029 --> 00:30:45,730
Dimana Suster Anne?
721
00:30:45,731 --> 00:30:47,739
Permisi, saya perlu
untuk menemui presiden.
722
00:30:47,740 --> 00:30:48,599
Sangat.
723
00:30:48,600 --> 00:30:50,802
- Hei, masuk ke sini.
- Ayo!
724
00:30:50,803 --> 00:30:52,370
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu, eh,
725
00:30:52,371 --> 00:30:54,238
harusnya sangat bangga
dari anak-anak muda ini.
726
00:30:54,239 --> 00:30:55,873
Sangat.
727
00:30:55,874 --> 00:30:58,076
Sekretaris McCord, ini mungkin
sepertinya pertanyaan sepele,
728
00:30:58,077 --> 00:30:59,877
tapi mengingat komentarmu baru-baru ini,
mungkin tidak.
729
00:30:59,878 --> 00:31:02,213
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang membuat
pakaian yang kamu kenakan hari ini?
730
00:31:02,214 --> 00:31:04,148
Oh. Sangat.
731
00:31:04,149 --> 00:31:05,583
Perancangnya adalah seorang wanita muda,
732
00:31:05,584 --> 00:31:08,119
Rebecca Flores dari Brooklyn,
Tentu saja New York.
733
00:31:08,120 --> 00:31:09,754
Dan setelan ini
734
00:31:09,755 --> 00:31:12,190
adalah 100% serikat pekerja dan buatan Amerika.
735
00:31:12,191 --> 00:31:14,826
Faktanya, itu benar-benar dibangun
736
00:31:14,827 --> 00:31:19,030
oleh Maria Ortiz, Juan Carlos
Carrillo dan Carla Macias.
737
00:31:19,031 --> 00:31:20,431
Dan itu pertanyaan yang bagus,
738
00:31:20,432 --> 00:31:23,067
dan satu hal yang kita semua bisa
mulai bertanya lebih sering.
739
00:31:23,068 --> 00:31:24,335
Terima kasih. Permisi.
740
00:31:26,138 --> 00:31:29,040
Rekan-rekan saya dan saya ada di sini hari ini
741
00:31:29,041 --> 00:31:31,943
untuk menarik perhatian pada fakta bahwa,
742
00:31:31,944 --> 00:31:36,948
sementara fashion adalah hal yang menarik
dan industri yang penting secara ekonomi,
743
00:31:36,949 --> 00:31:39,150
pembuatan tekstil
744
00:31:39,151 --> 00:31:42,653
terlalu sering datang
dengan pengorbanan manusia yang besar.
745
00:31:42,654 --> 00:31:45,990
Kami baru saja melihat konsekuensinya
awal minggu ini
746
00:31:45,991 --> 00:31:48,159
di Emilia-Romagna.
747
00:31:48,160 --> 00:31:51,529
Itu sebabnya
kami melipatgandakan upaya kami
748
00:31:51,530 --> 00:31:54,565
untuk menghidupkan kembali Fair Work
dan Perjanjian Perdagangan.
749
00:31:54,566 --> 00:31:57,969
Sayangnya, satu suara penting
750
00:31:57,970 --> 00:32:01,839
dalam percakapan ini
telah memilih untuk tidak bergabung dengan kami.
751
00:32:01,840 --> 00:32:05,343
Tiongkok bangga akan dominasinya
752
00:32:05,344 --> 00:32:09,547
industri tekstil global
dan banyak lainnya.
753
00:32:09,548 --> 00:32:12,450
Tapi ketika itu tiba
untuk mengambil tanggung jawab
754
00:32:12,451 --> 00:32:14,919
untuk kondisi kerja mereka,
755
00:32:14,920 --> 00:32:18,422
mereka tidak bisa ditemukan.
756
00:32:18,423 --> 00:32:22,794
Jika Tiongkok ingin menjadi pemimpin
di abad ke-21,
757
00:32:22,795 --> 00:32:27,064
saatnya untuk bergabung bersama kami
dan mulai bertindak seperti itu.
758
00:32:27,065 --> 00:32:28,933
Terima kasih.
759
00:32:42,922 --> 00:32:44,022
_
760
00:32:45,821 --> 00:32:47,282
_
761
00:32:49,694 --> 00:32:51,729
_
762
00:32:52,296 --> 00:32:54,148
_
763
00:32:54,376 --> 00:32:55,787
_
764
00:32:56,731 --> 00:32:59,453
_
765
00:32:59,864 --> 00:33:01,235
_
766
00:33:05,244 --> 00:33:06,661
_
767
00:33:07,355 --> 00:33:08,901
_
768
00:33:25,265 --> 00:33:27,666
- Ming, apa kabarmu?
- Aku akan menjelaskannya secara singkat.
769
00:33:27,667 --> 00:33:30,309
Tiongkok tidak berharap lebih jauh lagi
perhatian yang tidak beralasan
770
00:33:30,310 --> 00:33:31,777
pada kondisi ketenagakerjaannya.
771
00:33:31,778 --> 00:33:34,847
Jika hal tersebut dipahami,
772
00:33:34,848 --> 00:33:36,716
kami siap untuk terlibat
773
00:33:36,717 --> 00:33:38,751
tentang topik Pameran
Perjanjian Kerja dan Perdagangan.
774
00:33:38,752 --> 00:33:40,887
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
775
00:33:40,888 --> 00:33:42,121
- Setuju.
- Pasti ada
776
00:33:42,122 --> 00:33:44,257
modifikasi bahasa,
tentu saja.
777
00:33:44,258 --> 00:33:45,892
Modifikasi signifikan.
778
00:33:45,893 --> 00:33:47,560
Selama mereka tidak meremehkannya
779
00:33:47,561 --> 00:33:50,563
poin yang lebih besar dari perjanjian tersebut.
780
00:33:50,564 --> 00:33:54,300
Intinya adalah kita sedang berbicara sekarang.
781
00:33:54,301 --> 00:33:56,903
Tidak perlu lagi melakukan aksi.
782
00:33:56,904 --> 00:33:59,972
Suka dengan tarif yang Anda kenakan kepada kami?
783
00:33:59,973 --> 00:34:03,476
Saya mengacu pada hal lain.
784
00:34:04,411 --> 00:34:07,413
Tapi sekarang setelah Anda mengungkitnya,
785
00:34:07,414 --> 00:34:09,048
sudah diputuskan,
786
00:34:09,049 --> 00:34:11,584
sekarang sudah jelas
kekuatan ekonomi Tiongkok
787
00:34:11,585 --> 00:34:14,620
tidak perlu dipertanyakan,
bahwa tarif
788
00:34:14,621 --> 00:34:18,658
telah memenuhi tujuan mereka
dan akan dibatalkan.
789
00:34:18,659 --> 00:34:22,361
Amerika mengapresiasi hal tersebut
790
00:34:22,362 --> 00:34:27,333
dan sebagai imbalannya akan mundur
sanksi yang direncanakannya sendiri.
791
00:34:29,269 --> 00:34:31,304
Baiklah kalau begitu.
792
00:34:31,305 --> 00:34:33,406
Selamat siang, Nyonya Sekretaris.
793
00:34:34,341 --> 00:34:35,908
Ming.
794
00:34:35,909 --> 00:34:39,078
Saya telah bertemu banyak kepala
negara dalam pekerjaan ini.
795
00:34:39,079 --> 00:34:41,914
Anda akan membuat yang bagus,
796
00:34:41,915 --> 00:34:45,651
dan aku benar-benar minta maaf.
797
00:34:45,652 --> 00:34:49,755
Terlebih lagi jika aksi saya
memainkan peran apa pun di dalamnya.
798
00:34:51,692 --> 00:34:54,794
Anda baik sekali.
799
00:34:56,430 --> 00:34:58,431
Tapi saya curiga apa yang terjadi
800
00:34:58,432 --> 00:35:01,600
adalah apa yang akan selalu terjadi.
801
00:35:03,003 --> 00:35:05,004
Namun demikian,
802
00:35:05,005 --> 00:35:07,640
demi kedua negara kita,
803
00:35:07,641 --> 00:35:10,810
Saya harap keberuntungan Anda membuktikannya
untuk menjadi lebih baik dariku.
804
00:35:16,516 --> 00:35:19,051
Sampai jumpa lagi, Elizabeth.
805
00:35:19,052 --> 00:35:21,821
Sampai saat itu, Ming.
806
00:35:27,127 --> 00:35:29,295
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya sedang rapat
807
00:35:29,296 --> 00:35:31,864
untuk memutuskan siapa yang mendapat tempat parkir saya.
808
00:35:31,865 --> 00:35:34,300
Tanganku pada Tuhan. saya hanya
berjalan keluar dari sana.
809
00:35:34,301 --> 00:35:36,002
Saya berkata, “Saya sedang mencoba
untuk mengabdi pada negaraku.
810
00:35:36,003 --> 00:35:37,536
Kalian cari tahu."
811
00:35:37,537 --> 00:35:40,840
Saya pikir saya memberi terlalu banyak
untuk membawa Tiongkok ke meja perundingan.
812
00:35:40,841 --> 00:35:43,609
Mereka akan berkomitmen
untuk pekerja yang belum pernah terjadi sebelumnya,
813
00:35:43,610 --> 00:35:44,877
perlindungan lingkungan dan perdagangan.
814
00:35:44,878 --> 00:35:46,379
Dan jika mereka melanggar peraturan,
815
00:35:46,380 --> 00:35:48,280
hei, setidaknya ada aturannya.
816
00:35:48,281 --> 00:35:49,615
Itu sangat besar.
817
00:35:49,616 --> 00:35:50,916
Apakah itu akan membawa kembali
818
00:35:50,917 --> 00:35:53,019
wanita-wanita malang yang tewas dalam kebakaran itu
819
00:35:53,020 --> 00:35:55,084
atau mencegah yang berikutnya? Saya meragukannya.
820
00:35:55,085 --> 00:35:57,189
Sayang, politik adalah
seni dari kemungkinan.
821
00:35:57,190 --> 00:35:58,824
Anda tidak memiliki tongkat ajaib.
822
00:35:58,825 --> 00:36:00,559
Ya, itu saja.
823
00:36:00,560 --> 00:36:03,262
Aku merasa seperti aku selalu...
824
00:36:03,263 --> 00:36:06,032
hampir memecahkan masalah.
825
00:36:06,033 --> 00:36:09,035
Menyelesaikannya untuk sementara atau...
826
00:36:09,036 --> 00:36:11,437
memecahkan anak-anak kecil.
827
00:36:11,438 --> 00:36:14,440
Seperti, saya-saya senang Mike B.
828
00:36:14,441 --> 00:36:17,810
Mampu menjadi miskin
kasus wanita Katelyn dibatalkan.
829
00:36:17,811 --> 00:36:19,478
Uh-hah. Dan aku yakin dia juga demikian.
830
00:36:19,479 --> 00:36:21,380
- Bukan masalah kecil baginya.
- Ya.
831
00:36:21,381 --> 00:36:25,217
Namun bagaimana jika saya tidak melakukannya
berjalan menyusuri lorong itu?
832
00:36:25,218 --> 00:36:27,920
Dia mungkin akan dipenjara malam ini.
833
00:36:27,921 --> 00:36:29,855
Terpisah dari anak-anaknya
834
00:36:29,856 --> 00:36:34,293
tanpa alasan selain nasib buruk.
835
00:36:34,294 --> 00:36:37,363
Sistemnya tidak seperti itu
seharusnya berhasil, Henry.
836
00:36:37,364 --> 00:36:38,764
Tentu saja tidak.
837
00:36:40,700 --> 00:36:44,904
Apa yang saya miliki bukanlah tongkat ajaib sama sekali.
838
00:36:47,207 --> 00:36:51,944
Itu adalah sesuatu yang jauh lebih tidak tepat...
839
00:36:51,945 --> 00:36:55,014
dan tidak efisien.
840
00:36:55,015 --> 00:36:56,916
Ini seperti keajaiban...
841
00:36:56,917 --> 00:36:58,217
Menyapu?
842
00:36:58,218 --> 00:37:00,753
Iya benar sekali.
843
00:37:00,754 --> 00:37:03,422
A... penggaruk ajaib.
844
00:37:03,423 --> 00:37:05,424
Separuh waktu,
itu bahkan bukan alat yang tepat.
845
00:37:05,425 --> 00:37:09,061
Setengah? Itu adalah
cukup murah hati untuk menyapu.
846
00:37:09,062 --> 00:37:11,964
Inikah yang dimaksud dengan kepresidenan
akan seperti?
847
00:37:11,965 --> 00:37:16,469
Hanya mencoba untuk menyamakan kedudukan
lapangan bermain,
848
00:37:16,470 --> 00:37:20,172
jahitan menghancurkan kehidupan
kembali bersama dengan penggaruk ajaib?
849
00:37:20,173 --> 00:37:24,543
Sepanjang hari, setiap hari selama empat...
850
00:37:24,544 --> 00:37:26,645
mungkin delapan tahun.
851
00:37:27,914 --> 00:37:29,982
Aku mencintaimu.
852
00:37:32,919 --> 00:37:35,221
Ya, itu serius.
853
00:37:37,124 --> 00:37:39,225
Aku pun mencintaimu.
854
00:37:46,133 --> 00:37:49,368
Dan siapa pun yang mau
menggunakan penggaruk ajaib
855
00:37:49,369 --> 00:37:51,470
akan menjadi murni hatinya.
856
00:37:52,906 --> 00:37:54,707
Dan sangat kreatif,
857
00:37:54,708 --> 00:37:56,275
karena penggaruk hanya bagus
858
00:37:56,276 --> 00:37:59,311
untuk, misalnya, satu pekerjaan.
859
00:38:01,648 --> 00:38:04,683
- Hei.
- Ayo masuk.
860
00:38:04,684 --> 00:38:07,052
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih
861
00:38:07,053 --> 00:38:08,821
atas bantuanmu dengan Katelyn.
862
00:38:08,822 --> 00:38:11,590
- Siapa?
- Katelyn Raja.
863
00:38:12,959 --> 00:38:15,961
Mike, wanita yang kamu selamatkan
dari masuk penjara?
864
00:38:15,962 --> 00:38:18,052
Benar! Benar. Tidak, itu
sebenarnya menyenangkan.
865
00:38:18,053 --> 00:38:18,998
Hei, ya. Oke.
866
00:38:18,999 --> 00:38:21,600
Menonton bajingan kecil itu
seorang jaksa menjadi pucat pasi
867
00:38:21,601 --> 00:38:24,236
saat aku menghancurkan kotak jeleknya
dalam tinju kebenaranku yang kuat.
868
00:38:24,237 --> 00:38:25,404
Ya Tuhan, aku rindu pengadilan.
869
00:38:25,405 --> 00:38:27,473
Duduklah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
870
00:38:29,409 --> 00:38:31,710
- Aku akan mencalonkan diri sebagai presiden.
- Ya!
871
00:38:31,711 --> 00:38:33,712
Itulah yang saya bicarakan.
872
00:38:33,713 --> 00:38:35,481
- Ya Tuhan.
- Ya.
873
00:38:35,482 --> 00:38:37,583
Maksudku, itu bagus
akhirnya mendengarmu mengatakannya.
874
00:38:37,584 --> 00:38:39,919
- Itu penting. Tapi katakan padaku
sesuatu yang saya tidak tahu. - Dia.
875
00:38:39,920 --> 00:38:41,253
- Kamu tahu? Anda tahu apa?
- Yah, aku...
876
00:38:41,254 --> 00:38:42,488
- Aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak kamu ketahui.
- Oke.
877
00:38:42,489 --> 00:38:44,190
Anda memilikinya di dalam diri Anda
878
00:38:44,191 --> 00:38:46,392
menjadi salah satu yang paling banyak
presiden yang berpengaruh
879
00:38:46,393 --> 00:38:48,260
dalam sejarah kita.
880
00:38:48,261 --> 00:38:50,930
Seperti, Gunung Rushmore yang hebat.
881
00:38:50,931 --> 00:38:53,532
Ya, jangan
mendahului diri kita sendiri.
882
00:38:53,533 --> 00:38:54,934
- Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
- Tidak.
883
00:38:54,935 --> 00:38:56,569
- Oh. Oke.
- Ayo. Mari kita mendahului diri kita sendiri,
884
00:38:56,570 --> 00:38:58,671
karena kamu perlu mendapatkannya
serius tentang hal ini segera.
885
00:38:58,672 --> 00:39:00,940
- Masalah, penasihat, donor. Sudah waktunya.
- Aku mendengarmu. aku mendengarmu.
886
00:39:00,941 --> 00:39:03,375
Sebenarnya, kamu-kamu tadi menyebutkannya
887
00:39:03,376 --> 00:39:04,677
- masalah domestik khas saya.
- Ya.
888
00:39:04,678 --> 00:39:06,745
Saya rasa saya menemukannya.
Besar. Apa itu? Pekerjaan?
889
00:39:06,746 --> 00:39:08,581
Tidak ada yang salah dengan pekerjaan.
Siapa yang tidak menyukai pekerjaan?
890
00:39:08,582 --> 00:39:09,949
Semua orang menang dengan pekerjaan.
891
00:39:09,950 --> 00:39:13,352
Eh, reformasi peradilan pidana.
892
00:39:13,353 --> 00:39:15,421
Hah.
893
00:39:15,422 --> 00:39:18,757
- Aku tahu.
- Maksudku, itu... keren,
894
00:39:18,758 --> 00:39:21,393
tapi, eh, mungkin... mungkin
bukan masalah tanda tangan?
895
00:39:21,394 --> 00:39:23,929
- Mungkin...
- Setiap hari, saya mengutuk otokrasi
896
00:39:23,930 --> 00:39:27,633
karena memenjarakan secara tidak adil
orang-orang mereka sendiri.
897
00:39:27,634 --> 00:39:31,637
Tapi kami mengunci lebih banyak
warga negara kita sendiri per kapita
898
00:39:31,638 --> 00:39:33,973
dibandingkan negara lain mana pun di dunia.
899
00:39:33,974 --> 00:39:35,507
- Ya...
- Dan kamu tahu kenapa?
900
00:39:35,508 --> 00:39:40,079
Hanya saja, dalam banyak kasus,
seperti apa yang kita lihat dengan Katelyn.
901
00:39:40,080 --> 00:39:41,547
- Siapa Katelyn?
- Wanita yang kamu bantu, Mike.
902
00:39:41,548 --> 00:39:43,782
Oh ya. Tidak, ya,
ya, ya, ya, ya.
903
00:39:43,783 --> 00:39:45,784
Karena kita mengkriminalisasi kemiskinan.
904
00:39:45,785 --> 00:39:50,289
Dan itu terjadi tidak hanya
biaya ekonomi yang besar,
905
00:39:50,290 --> 00:39:54,860
tapi biaya moral yang besar
bagi kita sebagai sebuah bangsa.
906
00:39:54,861 --> 00:39:59,164
Dan aku, misalnya,
bermaksud melakukan sesuatu mengenai hal itu.
907
00:39:59,165 --> 00:40:01,400
Jadi inilah ide besar saya,
908
00:40:01,401 --> 00:40:03,936
alasanku untuk berlari.
909
00:40:03,937 --> 00:40:07,373
Saya ingin mengangkat orang.
910
00:40:08,975 --> 00:40:12,344
Di rumah dan di seluruh dunia.
911
00:40:12,345 --> 00:40:15,481
Dan itulah yang ingin saya gunakan...
912
00:40:15,482 --> 00:40:18,484
Anda tahu, penggaruk ajaib.
913
00:40:18,485 --> 00:40:20,352
Maafkan aku, sihirmu apa?
914
00:40:20,353 --> 00:40:22,451
Percakapan larut malam dengan Henry.
915
00:40:22,452 --> 00:40:23,355
Jangan khawatir tentang hal itu.
916
00:40:23,356 --> 00:40:25,024
Tapi bagaimana caramu mengangkatnya
orang dengan penggaruk?
917
00:40:25,025 --> 00:40:26,110
Apakah kamu menaikkannya...
918
00:40:26,111 --> 00:40:27,626
- Dan apa yang membuatnya ajaib?
- Ini bukan tentang penggaruk.
919
00:40:27,627 --> 00:40:29,962
- Apakah lebih besar? Oke.
- Kamu harus melupakan penggaruknya. Mike.
920
00:40:29,963 --> 00:40:32,031
- Aku tidak bisa melupakan penggaruknya.
- Melakukan.
921
00:40:34,367 --> 00:40:36,368
Jadi, haruskah saya mulai menelepon?
922
00:40:36,369 --> 00:40:39,872
Tidak. Seperti yang kubilang tadi, ini terlalu cepat.
923
00:40:39,873 --> 00:40:42,374
Tetapi jika Anda menginginkan teman kaya Anda
924
00:40:42,375 --> 00:40:44,410
untuk menunjukkan dukungan mereka kepadaku,
925
00:40:44,411 --> 00:40:47,146
Anda bisa bertanya kepada mereka
untuk disumbangkan ke dana bantuan hukum
926
00:40:47,147 --> 00:40:48,380
itu tidak bisa menangani kasus Katelyn.
927
00:40:48,381 --> 00:40:51,083
- Jelas, mereka membutuhkan sumber daya.
- Ya.
928
00:40:51,084 --> 00:40:53,185
Sangat. Tapi mungkin
juga PAC super.
929
00:40:53,186 --> 00:40:56,322
Terima kasih, Mike. Sudah diklarifikasi.
930
00:40:56,323 --> 00:40:58,424
♪
931
00:41:19,071 --> 00:41:21,348
_
932
00:41:22,128 --> 00:41:23,492
_
933
00:41:38,698 --> 00:41:40,799
♪
934
00:41:52,345 --> 00:41:54,446
♪ ♪
935
00:42:21,708 --> 00:42:24,710
♪
936
00:42:38,257 --> 00:42:46,036
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.